English-Turkish Translation

Your son has changed a great deal since I last saw him.
1. Geçenlerde oğlunuzu gördüm ve gerçekten çok değişmiş.
2. Sizi son gördüğünden beri, oğlunuz sizde büyük bir değişiklik olduğunu farketti.
3. Sizi oğlunuzla birlikte son gördüğümden beri çok değişmişsiniz.
4. Son zamanlarda oğlunuzda büyük bir değişiklik olduğunu farkettim.
5. Son gördüğümden beri oğlunuz çok değişmiş.
The governments of many countries have promoted birth control programs in order to reduce the birth rate.
1. Pek çok ülke hükümetinin doğum kontrol programlarını teşvik etmesiyle, doğum oranı belirli bir seviyede tutulabilmiştir.
2. Giderek artan doğum oranı karşısında, bazı ülkelerde hükümet doğum kontrol programları başlatmıştır.
3. Birçok hükümetin doğum kontrol programları başlatmasına rağmen, doğum oranı giderek artmaktadır.
4. Pek çok ülke hükümeti, doğum oranını azaltmak için doğum kontrol programlarını teşvik etmiştir.
5. Doğum oranının azaltmak için pek çok ülkede hükümetlerin aldığı önlemler yetersiz kalmıştır.
Unemployment is one of the major problems that face our country.
1. Sürekli olarak artan işsizlik ülkemizin yaşadığı önemli sorunların başında gelmektedir.
2. Ülkemizde çözülmesi gereken belli başlı sorunların başında işsizlik gelmektedir.
3. İşsizlik, ülkemizin karşı karşıya kaldığı önemli sorunlardan biridir.
4. Ülkemiz, işsizlik de dahil olmak üzere pek çok sorunla karşı karşıya kalmıştır.
5. Ülkemizin karşı karşıya kaldığı sorunlar içinde en ciddi ve önemli olanı işsizliktir.
I believe that the new economic program adopted by the government will tremendously help the country get out of the crisis.
1. Ben, hükümetin savunduğu yeni ekonomik programın ülkenin ekonomik krizi aşmasına katkı sağlayacağına inanıyorum.
2. Bence, ülkenin bu ekonomik krizden çıkabilmesi için hükümetin acilen yeni bir ekonomik program uygulaması gerekir.
3. Benim görüşüme göre, yeni ekonomik program ülkenin krizi atlatabilmesi için hazırlandı ve çok gerekli.
4. Hükümetin uzunca bir zamandır uygulamaya koymak istediği yeni ekonomik programın, ülkenin krizi atlatabilmesi için gerekli olduğu görüşündeyim.
5. Hükümet tarafından benimsenen yeni ekonomik programın ülkenin krizden çıkmasına çok yardım edeceğine inanıyorum.
Whatever verdict the court gives, the public will always regard him as guilty.
1. Mahkemenin kararına rağmen, herkes onu hâlâ suçlu olarak görüyor.
2. Herkesin onu suçlaması, mahkemenin vereceği kararı etkilemeyecek.
3. Onun suçu ile ilgili olarak mahkemenin vereceği kararı herkes merakla bekliyor.
4. Mahkeme nasıl karar verirse versin, halk onu daima suçlu olarak görecek.
5. Mahkeme ceza vermese bile, o yine de herkesin gözünde suçlu olacaktır.
He protested his innocence so consistently and firmly that even his accusers began to have doubts.
1. Suçsuzluğunu o kadar tutarlı ve güçlü bir şekilde savundu ki, onu en şiddetli suçlayanlar bile şüphelenmeye başladı.
2. Suçsuzluğunu yeteri kadar savunamadığı için, onu suçlayanlara hak verildi.
3. Kendini o kadar tutarsız ve bilinçsiz savunmaya çalıştı ki, sonunda kendisini suçlayanlar da dahil kimsenin şüphesi kalmadı.
4. Yaptığı protestolar yüzünden onun suçsuz olduğu düşünüldü, fakat hiçbir şüpheye yer vermeyecek gerçekler ortaya çıktı.
5. Kendini çok güçlü ve tutarlı bir biçimde savunduğu için, onu suçlayanlar şühhelenmeye başladılar ve sözlerini geri aldılar.
According to the recent population survey, the population of the country is twice as much as it was 25 years ago.
1. Geçenlerde yapılan nüfus sayımı, ülkenin nüfusunun 25 yılda iki katına çıktığını göstermiştir.
2. 25 yıl önce ülkenin nüfusu şimdiki kadar değildi ve giderek artacağı kesin.
3. Son yapılan nüfus sayımı, nüfus artış oranının 25 yıl önce olduğundan daha fazla olduğunu göstermiştir.
4. En son yapılan nüfus sayımı, 25 yıl önce yapılan nüfus sayımında olduğu gibi, ülkenin karşılaştığı önemli sorunu gözler önüne sermiştir.
5. Son yapılan nüfus sayımına göre, ülkenin nüfusu 25 yıl öncekinin iki katıdır.
As a matter of fact, I hadn't expected the film to be so interesting.
1. Filme bu kadar çok ilgi duyacağımı hiç düşünmemiştim.
2. Gerçeği söylemek gerekirse, film beklediğim kadar ilgi çekici değildi.
3. Aslında, filmin bu kadar ilginç olacağını ummamıştım.
4. Böyle ilginç bir filme daha çok izleyicinin geleceğini beklemiştim.
5. Filme bu kadar çok ilgi duyulacağını hiç beklememiştim.
In 1956, Britain opened the world's first large-scale nuclear power station for the production of electricity.
1. 1956'da, İngiltere elektrik üretimi için dünyanın ilk büyük nükleer elektrik santralini açtı.
2. İngiltere, dünyanın en büyük nükleer elektrik santralini 1956'da açtı.
3. 1956'da Elektrik üretimi için açılan dünyanın en büyük elektrik santrali ingiltere'de bulunmaktadır.
4. İngiltere, 1956'da açtığı nükleer elektrik santrali sayesinde elektrik üretiminde önemli ilk sıralarda yer almaktadır.
5. İngiltere'nin 1956'da açtığı ilk nükleer elektrik santrali, elektrik üretimi için önemli bir destek olmuştur.
Graduates of foreign universities will be required to obtain an accreditation, a document from the Council of Higher Education.
1. Yabancı üniversitelerden mezun olanlara Yükseköğretim Kurulu'nca bir denklik belgesi verilecektir.
2. Denklik belgesi atabilmek için yabancı üniversite mezunlarının Yükseköğretim Kurulu'na başvurmaları gerekir.
3. Yabancı üniversite mezunlarının Yükseköğretim Kurulu'ndan denklik belgesi almaları gerekecektir.
4. Yabancıların mezuniyet belgelerini Yükseköğretim Kurulu'na onaylatmaları gerekecektir.
5. Yurtdışında eğitim gören yabancı uyruklu öğrencilerin mezuniyet belgelerini ülkelerindeki Yükseköğretim Kurulu'ndan onaylatmaları gerekecektir.
What retrieved the country from bankruptcy and spun it into an economic boom was the massive inflow of foreign capital.
1. Ülkeyi iflastan çekip çıkarmış ve onu ekonomik bir canlanmaya yöneltmiş olan, muazzam yabancı sermaye akışıydı.
2. Ülkeyi iflastan kurtarmak ve ekonomik canlanmayı hızlandırmak için geniş çaplı bir yabancı sermaye akışı gerekiyordu.
3. Güçlü bir yabancı sermaye akışı ile ülke iflastan çıkmış ve hızla ekonomik büyümeye geçmiştir.
4. Ülkenin iflastan kurtuluşu ve hızlı bir ekonomik büyümeye yönelişi, muazzam bir yabancı sermaye girişi ile sağlanmıştır.
5. Ülkeyi iflasın eşiğinden döndüren ve ekonomik canlanmaya yönelten etkenin, güçlü bir yabancı sermaye girişi olduğu açıktır.
Fortunately, the secretary had finished typing the report by the time her boss came back.
1. Sekreter, patronu raporu incelemeden önce iyi ki raporu daha önce yazmayı bitirmişti.
2. Sekreter şans eseri, patronu geri gelmeden önce raporu yazmayı tamamen bitirmişti.
3. Sekreter, patronu geri dönene kadar raporu yazmayı çok şükür bitirmişti.
4. Sekreter, patronu gelir gelmez raporu yazıp bitirdi ve teslim etti.
5. Sekreter, patronu geri geldiğinde ne yazık ki raporu tekrar yazmak zorunda kaldı.
The candidates waited outside the building for over four hours, hoping to learn the results of the exam.
1. Sınavdan sonra dışarıya çıktıklarında, adaylar sınav sonuçlarınım öğreneceklerini ümit ettiler.
2. Sınav sonuçlarını öğrenmek isteyen adaylar binanın dışında dört saatten fazla beklediler.
3. Binanın dışındaki bazı adaylar sınav sonuçlarının açıklanması için dört saat kadar beklediler.
4. Sınav sonuçlarını öğrenmek ümidiyle binanın dışına çıkan adaylar dört saat kadar beklemek zorunda kaldılar.
5. Adaylar, sınav sonuçları öğrenmek ümidiyle binanın dışında dört saatten fazla beklediler.
Such accidents are usually the result of carelessness and can be avoided by taking a few simple precautions.
1. Dikkatsizlik sonucu meydana gelen kazalar genelde birkaç basit önlemle kaçınılabilir.
2. Bu tür kazalar genelde dikkatsizliğin sonucudur ve birkaç basit önlemle kaçınılabilir.
3. Dikkatsizlikten meydana gelebilecek kazaları önlemek için genelde birkaç basit önlem almak gerekir.
4. Bu tür kazalarda dikkatsizliğin ne kadar önemli bir neden olduğu genelde bilinir ve önlemleri zamanında almak gerekir.
5. Alınacak birkaç basit önlemle genelde bu tür dikkatsizlik sonucu meydana gelen kazalardan kaçınmak kolaydır.
Scientists are experimenting with using genetic-engineering techniques to improve certain features of crops.
1. Bilimadamlarının genetik mühendisliği tekniklerini kullanarak yaptıkları deneylerle bazı ürünlerin veriminin nasıl artırılabileceği belirlendi.
2. Bilimadamlarının yaptığı deneylerde çoğunlukla bitkilerin verimini artırmak için kullanılan genetik mühendisliği teknikleri yer almaktadır.
3. Bilimadamları ürünlerin belli özelliklerini artırmak için genetik mühendisliği teknikleri kullanarak deneyler yapıyorlar.
4. Çeşitli ürünlerin genetik yapılarını belirleyebilmek için bilimadamları mühendislik teknikleri kullanarak deneyler yapmaktadırlar.
5. Bilimadamlarının yaptığı deneyler daha çok belli başlı ürünlerin verimini artırmaya yöneliktir.
In the near future, according to electronics experts, it will be possible for us to carry wallet-sized computers.
1. Elektronik uzmanlarına göre, yakın gelecekte cüzdan büyüklüğündeki bilgisayarları taşımamız mümkün olacak.
2. Bilgisayar uzmanlarının dediğine göre, gelecekte cüzdan büyüklüğündeki bilgisayarlar daha etkili olacak.
3. Cüzdan büyüklüğündeki bilgisayarların gelecekte daha etkili olacağı söyleniyor.
4. Yakın gelecekte elektronik uzmanları cüzdan büyüklüğünde bilgisayarlar üretecekler.
5. Elektronik uzmanları yakın bir gelecekte cep bilgisayarları üretiminin mümkün olacağını söylediler.
Changes in breast cancer treatment are among the most important advances in the war on cancer.
1. Göğüs kanseri tedavisi alanında yapılan pek çok yenilik sayesinde hastalığın görülme sıklığı azaltmıştır.
2. Göğüs kanseri tedavisinde kullanılan yöntemlerde savaş yıllarından bu yana
  önemli değişiklikler olmuştur.
3. Kansere karşı verilen mücadelede en önemli gelişme göğüs kanseri tedavisinde yer almıştır.
4. Kanser hastalığına karşı başlatılan savaştan beri en önemli gelişme göğüs kanseri hastalığının tedavisinde, görülmüştür.
5. Göğüs kanseri tedavisinde yapılan değişiklikler, kansere karşı mücadelede en önemli gelişmeler arasında yer almaktadır.
The United Nations has met with both success and failure in its work since it was established in 1945.
1. 1945'te kurulan Birleşmiş Milletler, pek çok uluslararası sorunun çözümünde rol oynamıştır.
2. 1945'te kurulduğundan beri, Birleşmiş Milletler uluslararası çalışmalarında, büyük başarılara ulaşmıştır.
3. 1945'te kurulduğundan beri, Birleşmiş Milletler çalışmalarında hem başarı hem de başarısızlıkla karşılaşmıştır.
4. Birleşmiş Milletler, kurulduğu 1945li yılından beri, hem başarı hem de başarısızlık dolu yıllar geçirmiştir.
5. Birleşmiş Milletlerin elde ettiği en büyük başarı 1945 yılında örgütün kurulması ile gerçekleşmiştir.
If you had followed your father's advice and gone into the army, you would probably be a captain by now.
1. Bugün bir yüzbaşı olmanı herhalde babanın tavsiyesini dinleyip orduya katılmış olmana bağlıyorsun.
2. Yüzbaşı olmak istiyorsan, babanın tavsiyesini dinle ve orduya katıl.
3. Babanın tavsiyesini şimdi dinleyip orduya katılırsan, binbaşı rütbesine kadar yükselebilirsin.
4. Yüzbaşı olan babanın tavsiyesini artık dinleyip bir an önce askere gitmen daha iyi olur.
5. Babanın tavsiyesini dinleyip orduya katılsaydın, şimdi herhalde bir yüzbaşı olurdun.
Group work gives people a chance to develop the ability to work as part of a team rather than as an individual.
1. İnsanların bir ekibin parçası olarak çalışabilme yeteneklerini geliştirebilme¬leri için bireysel değil grup çalışması yapmaları gerekir.
2. Grup çalışması, insanların hem bireysel hem de ekip çalışması becerilerini geliştirebilmeleri için fırsat verir.
3. Bir bireyin yetenekten ne olursa olsun, birey grup çalışmasında yer alan diğer insanlar sayesinde daha çok gelişir.
4. Grup çalışması, insanlara bireysel olarak çalışmaktan daha çok bir ekibin parçası olarak çalışabilme yeteneklerini geliştirebilmeleri için bir fırsat verir.
5. Grup çalışması, insanların bireysel olarak çalışma yeteneklerini geliştirdiği gibi onlara ekip çalışması yoluyla daha başarılı olma fırsatı da vermektedir.

English-Turkish Translation - 1